Ježíšek anglicky, Santa česky. Vánoce ve dvou jazycích.
Doma říkáte Ježíšek, ale babička čte vnoučatům anglicky. Nebo u vás přijíždí Santa a zprávy chcete česky. Můžete si vybrat postavu i jazyk zvlášť a vzkazy doplnit slovy, která používáte doma.
Tři slova, na kterých se doma domluvíte
Nejdřív si řekněte, kdo přijíždí, jak budete říkat jeho dopisům a jak popřejete dobrou noc. Stačí tři obraty, které pošlete i babičce nebo druhému rodiči. Při čtení pak snadno navážou na to, co už děti slyšely.
Pokud chcete do jednoho dopisu češtinu i angličtinu, napište krátké oslovení nebo rozloučení v obou jazycích. Hlavní sdělení nechte v tom, kterému dítě dobře rozumí. Vlastní texty si přeložíte sami; změna jazyka nabídky aplikace je nepřekládá.
- Vyberte jazyk, ve kterém se dítěti dobře poslouchá delší příběh.
- S druhým dospělým si domluvte stejné názvy postavy a důležitých míst.
- Případný překlad řekněte krátce vlastními slovy. Není potřeba z každého vzkazu dělat lekci.
Malý rodinný slovníček
| Nápad | Jak ho zkusit doma |
|---|---|
| Postava | Ježíšek / Baby Jesus / Santa — podle rodiny. |
| Zpráva | Dopis, vzkaz nebo message; zvolte známé slovo. |
| Konec dne | Jedna společná formulace na dobrou noc. |
„Dobrou noc, Alexi. Goodnight, Alex. Poslední kousek cesty pojedu tiše, abych nikoho nevzbudil.“
Přepište je tak, jak mluvíte doma.
Ježíšek už jede! je český web značky Before the Magic. Další jazykové mutace zatím nemají určený termín.